Kan folk dog ikke se at blive dræbt i stueetagen?
Hej, Jay.
Har du taget lidt på?
- Hvor er det? - Dernede.
- Hvem er han? - Studerende. Her boede flere.
- Ringede en af dem? - Nej, underboen.
Der var råben.
- Så underboen noget? - Nej. Intet.
- Hvad råbte de om? - Aner det ikke.
Det var på udenlandsk.
Ved naboen, hvor mange her var?
Ikke helt.
To, tre. En kvinde.
Sikke en overraskelse.
"Men cigaretten med læbestift på i askebægeret -
- fortalte, det ikke var en drøm.
Der var et problem.
Bare han kunne huske, hvordan hun så ud."
Det er dårligt.
- Nej. - Jeg ved det godt.
Jeg genlæste den her i går.
Den her har kant, det har dit nye ikke.
Sandheden er, Phil -
- at forlagene er nervøse. Du skal skrive en bestseller.
- Jeg kommer igen. - Naturligvis.
Den slags sker. Hvor længe er der gået? To år?
- Fire. - Fire.
Jøsses!
Jøsses! Jeg researcher konstant.
Jeg kan ikke finde på nye forbrydelser.
Bliv gift igen. Så skal du bare se.
Sam, jeg skal ikke have en kvinde igen.
Du har ikke haft en siden Susan.
Det har jeg da.
Glem Susan. Hun forlod dig.
Tak for påmindelsen.
Det er okay, Phil.
Hvor ydmygende, at hun forlod dig til fordel for en kritiker.
Hvorfor synes du det?
Det har du brug for.
Jeg har brug for en historie.
Gå i seng med hende og tag noter.
Frøken?
Scor hende.
Kom nu.
Hej. Jeg hedder Phil. Jeg har skrevet den her.
Karen -
- og jeg har skrevet den her.
VIL DU VIRKELIG SLETTE FILEN?
JA
ER DU HELT SIKKER?
JA, FOR FANDEN
DET ER NOK EN KLOG BESLUTNING
18810439A. Staten New York mod Richard Ryan.
Dommer, min klient rører ikke stoffer.
Det eneste, han har taget, er aspirin.
Og jeg tror på ham.
Okay, han havde stoffer på sig -
- men lad os droppe anklagen om overfald.
Anklageren fortalte, at han overfaldt en betjent -
- og at fire vidner så det.
Hej, Oliver, FX, Millie.
- Hej, Phil. - Hvordan går det?
Godt at se dig.
Du er træt ud. Tag noget leverpølse.
Ellers tak, Millie.
Hvordan gik det?
Som Rose sagde. Besiddelse.
Han droppede sigtelsen for overfald.
Du skylder en femmer.
Tak, venner. Vi ses.
Hvad med bogen?
Det gik ikke. Jeg må finde en ny forbrydelse.
Der er en narkosag og en kidnapning -
- og en sag om fejlbehandling.
18940326A.
- Hold dig til mord. Det er toppen. - Tony Bernardini.
- Hvad siger forsvaret? - Ikke skyldig.
Vi vil bede om en fornuftig kaution.
Glem det.
Kautionen er ...
500.000.
... 500.000 dollars.
Det ansigt. Han er morder.
Man er uskyldig, til det modsatte er bevist.
- Er han uskyldig, Rose? - Skyldig.
Hvem er det?
Det er hende, Mason nævnte.
De siger, hun dræbte en mand.
13265790A.
Staten New York mod Nina Ionescu.
Hende? Hvordan skulle hun kunne dræbe nogen?
Hun stak ham -
- i hjertet med en stor saks.
Hun ryger i fængsel.
Det er bagsiden ved at begå mord.
Min klient kan næsten ikke engelsk.
Skyldig eller ej?
Jeg vil bede om udsættelse -
- så jeg kan snakke med min klient via tolk.
Godtaget.
Kapitel et.
Privatdetektiv Peter Swifts hårde hjerte -
- smeltede til lava, da han så hende.
Hun havde en engels ansigt.
Skrøbelig. Æterisk.
Han forestillede sig hendes bryster.
Hun har et gyldigt visum. Det er alt, vi ved.
Vi vil gerne hjælpe dig.
Du forstår ikke et ord, vel?
Vil du tilstå?
Vil du så -
- føde mine børn? - Pas nu på, Craig.
Afdøde var sikkert hendes elsker.
Sikke en død.
Folkene fra ambassaden er her.
Goddag, Craig Farell, anklager.
Eugene Mason, forsvarer. Frank Polito, politiet.
Jeg hører, I ikke vil udlevere hende.
Beklager, kammerat.
Offeret var rumænsk statsborger.
Offeret begik den fejl at blive myrdet i USA.
- Anklageren prøver sagen. - Jeg taler med hende.
Værsgo.
De vil dømme dig.
Hvis du siger, hvad vi vil høre -
- kan vi måske hjælpe dig.
Gå ad helvede til.
Har du set deres fængsler?
Ja. De minder om rumænske hoteller.
Kan du så opføre dig ordentligt!
Rend mig.
- Hvad siger hun? - Hun trygler om, at vi hjælper.
For sidste gang.
Vil du samarbejde?
Læg dig til at dø.
Sex med fængselsvagter skulle være dejligt.
Hvad fanden var nu det?
Sådan siger man måske farvel i Rumænien.
Tillykke, Jack.
Fremragende bog. Fremragende.
"Til Margaret", tak.
Hvad har du lavet?
- Arbejdet, Jack. - Det var godt.
Jeg troede, du måske var stoppet helt.
Jeg savner ham din karakter. Peter ...
- ... Swine? - Swift.
Ja. Peter Swift. Så folkelig.
Jack, søde!
Jeg kunne ikke lægge den fra mig.
Den er fantastisk!
- Den er strålende! - Medrivende!
- Jack er fandens dygtig. - Han er indbildsk.
Det hele er plagieret. Det er så forudsigeligt.
Nej tak. Jeg kan jorde ham på skrift uden videre.
- Så gør det dog. - Det gør jeg også.
Hvad mener du?
Jeg tror, jeg har fundet en god historie.
Hvad er så problemet?
Min inspiration er buret inde.
Tror du, Balzac ventede?
- Tror du, Harold Robbins venter? - Phil!
En af byens eftertragtede ungkarle, og du er så slank. Ikke?
Fedtsugning.
Du er så sjov!
Swift var trængt ind hos fjenden.
Han var en mester i forklædning.
Snød de ham?
Havde de luret hans frække plan?
Swift frygtede, at det var en fælde.
Den smukke, modne vagt rev døren op -
- og han blev kastet derind.
- Her, fader. - Tak, søde ... Mit barn.
Godmorgen.
Gud vil gerne vide, hvor toilettet er.
Min hund skal giftes i dag.
Tillykke.
Jeg er her for ...
Skrifte hedder spovedania, fader.
Spovedania. Tak.
Hvad sagde jeg?
At din mor er en blæksprutte.
Du kan godt engelsk.
Jeg kommer fra et kommunistisk land. Vi har ikke nogen religion.
Jeg har ikke syndet.
Alle har syndet. Der må være noget.
Ja.
Jeg har haft urene tanker.
Har du det?
Eller ...
... tænkte du på nogen bestemt? Eller var det ...
... bare generelt?
Bare generelt.
Ja, mit barn.
- Og jeg ... - Hvad?
Døde?
Ødelagde? Halshuggede?
Blev fortvivlet.
- Er det det? - Ja.
Er der ikke andet, du vil fortælle?
Du har ikke snydt i kortspil? Stjålet?
Insiderhandel? Drab?
Jeg har ikke mere at skrifte.
Det glæder mig virkelig.
Hvad med bod?
- Hvad? - Bod?
Du er tilgivet.
Vent lige.
Vent lige!
Hør her.
Nu må jeg skrifte.
Jeg er ikke præst.
Ditto her.
- Du er fra politiet! - Nej.
Hvem så? KGB?
Jeg arbejder ikke for nogen.
Jeg var i retssalen forleden, og vil gerne hjælpe.
Hvordan? Hvorfor?
Jeg kan give dig et alibi.
Det vil de ikke tro på.
Måske vil de.
- Og hvis ikke? - Hvad har du at miste?
Nå ...
Hvad vil du have? Sex?
Nej, nej, nej! Du godeste! Slet ikke.
Hvorfor gør du det så?
Fordi jeg ...
Det ved jeg ikke.
Men du har kun mig.
Hvad er alibiet?
- Vi har en affære. - Siden hvornår?
Sidste uge. Jeg fortalte Sam det i sidste uge.
- Passer det? - Det passer.
Hvor foregik det henne?
I mit hus i Connecticut.
Hvordan mødtes I?
Det har jeg fortalt. Ved en forelæsning.
- Pis og papir! - Det var -
- en fremragende analyse af detektivromanen -
- fra Poe til Chandler.
Ikke forelæsningen, men mødet! De mødtes ikke der.
- Mødte jeg ikke Nina bagefter? - Jo, jeg var der selv.
En fremragende analyse ... Har jeg allerede sagt det?
- Hør dem lige. - Frank.
I må have os undskyldt.
CRAIG FARRELL ASSISTENTANKLAGER
- Vi må tage det alvorligt. - Hvad?
Vi er fem år bagud med drabssager.
Du køber da ikke det pis?
- Han lyver! - Hvorfor?
Er du blind? Så du hende ikke?
- Beviserne er ikke entydige. - Helt ærligt.
Jeg har vundet mindre entydige sager ...
Det her politiske hejs er møgirriterende.
Vi har to retskafne borgere derinde.
Hvorfor skulle de lyve?
Han lyver!
Tror du, jeg kommer i et fængsel for direktører?
NEW YORK CITY ARREST
MANHATTAN RETSBYGNING
- Hej. De er til dig. - Tak.
Vent lige. Hvor skal du hen? Du skal med mig.
- Nej. - Nej?
Vi var enige. Vi må spille med. Jeg kan ryge i fængsel.
Du har ret, du har ret. Kom.
Okay.
- Har du mange venner her? - Nej.
- Hvad laver du i fritiden? - Intet.
Det lyder sjovt.
- Hallo? - Er hun hos dig?
Ja, og det er jeg meget glad for.
Gudskelov. Jeg troede ikke, det ville gå.
Phil, gør mig en tjeneste.
- Se at få skrevet. - Ja.
Har du fået Blackwood i gang?
Jeg er lige ved det.
Du har støttet ham længe. Rygtet siger -
- at du ryger, hvis han ryger.
Vi snakkes ved.
Fint nok, Sam. Hej hej.
Hej.
Har I ikke telefoner i bilen?
Vi har ikke telefoner i huset.
Hvad laver du?
Jeg skriver bøger.
Hvilken slags bøger?
Krimier. Spændingsromaner.
Er du ikke imponeret?
Nej. Jeg læser kun seriøse bøger.
Nå, så er vi fremme.
Du sagde ikke, du bor på hotel.
Det gør jeg heller ikke. Det er mit hus.
Hvor mange bor der her?
Jeg bor alene.
Sådan.
- Du må være meget rig. - Egentlig ikke.
Jeg klarer mig godt.
Sådan. Badeværelset ligger nede ad gangen.
Skab, ekstra håndklæde, seng.
Ingen telefon derinde?
Mit værelse er dernede -
- hvis der skulle være noget.
Ekstra bøjler, tæpper -
- uhæmmet lidenskab.
Til trods for adskillige henrykte bejlere -
- havde Swift levet alene, siden hans kone -
- blev kremeret for år tilbage -
- da mikrobølgeovnen gik amok under et uvejr.
Men nu boede en fremmed hos ham.
En eksotisk, sensuel skabning, hvis lidenskab for Swift -
- ikke kunne skjules bag den kølige facade.
- Hvad er det? - Hvad?
Det her.
Jeg kalder det suppe.
Nå, sæbe.
Suppe.
Må jeg spørge dig om noget?
Bare det ikke er personligt.
Nej, nej.
Hvor mange bor der i Rumænien?
22.837.000.
Er du gift?
Og Rumænien er 238.000 kvadratkilometer stort.
Mens de japanske tjenere ryddede op efter Swifts gourmetmåltid -
- talte han og pigen livligt sammen.
Hans veltalenhed betog hende.
Men skarp som han var -
- vidste Swift, hun havde brug for ham.
Uden ham ville hun være hjælpeløs som et barn.
Du godeste!
Jeg bryder mig ikke om kryb.
Ditto her, men jeg råber ad dem -
- og slår dem med en sammenrullet avis.
Hvordan gjorde du det?
Det ved jeg ikke. Det var rent ...
Instinktivt?
Ja, instinktivt.
- Jeg er træt. Jeg går i seng. - Men ...
Godnat.
Kommissær.
Det er ikke nogen dårlig idé.
Du får nok brug for den.
Hvad vil du?
Jeg ville bare lige kigge forbi.
Det er pænt af dig, men som du kan se, er alt i orden.
Dejligt hus. Det minder om mit.
Tak.
Jeg kom i tanke om noget.
- Nå? - Hvad hvis hun er skyldig?
Hun er uskyldig.
Men lad os forestille os, at du lyver.
Lad os sige, du først mødte hende efter forbrydelsen.
Hvordan vil det stille dig?
Så er jeg meneder.
- Ikke bare det. - Hvad?
Du er krimiforfatter. Det har du vel regnet ud?
- Hvad? - Så længe du lever -
- kan du ændre forklaring, og det ved hun.
Men hvis du dør inden, vil den gælde til evig tid.
Din død vil sikre hende frihed.
Men hun er uskyldig.
Jeg ville bare sige det.
Det var pænt af dig, kommissær.
- Var der andet, du ville sige? - Nej.
- Må jeg låne den? - Værsgo. Jeg skal i seng.
- Alene? - Ja, alene.
Jeg troede, I havde en affære.
Jeg har hovedpine.
Jeg håber, soveværelsesdøren er låst.
Drøm trygt.
Strisseren gik igen -
- men hans antydninger blev hængende i luften.
Det var absurd.
Men kunne han have ret?
Hvad hvis hun var morder, og han stod i vejen for hendes frihed?
Han prøvede at lette tankerne ved at træne hårdt.
Men end ikke 200 ekstra armbøjninger kunne berolige ham.
Kender vi overhovedet det menneske, vi forelsker os i, tænkte Swift?
- Philip? - Lort.
Jeg kommer. Øjeblik.
Øjeblik! Jeg kommer.
Jeg kommer. Øjeblik.
Jeg kommer.
Hej.
Jeg trænede bare.
Du flyttede vist nærmere om.
Sådan træner jeg.
Nogle cykler. Nogle løber.
Jeg flytter om.
Du er en underlig mand.
Og det er en kompliment?
Nej, men -
- jeg ville sige tak for alt det, du har gjort.
Det var så lidt. Hvis du ryger i fængsel, siger du ...
Tak.
- Har du sovet godt? - Ja da.
Hvorfor ikke? Hvad med dig.
Okay.
Du læser en af mine bøger. Hvad med Proust og Dostojevskij?
Jeg kunne ikke sove, og det kunne den afhjælpe.
"Mord klæ'r hende". Min favorit. Hvad synes du?
Den var ... Hvad siger man?
Dyb?
Nej, nej, nej. Vent. Den var ikke ...
Den er for ...
- Forrygende? - Nej.
- Fornem? - Nej.
Den er ...
Forrude-sigelig!
Ja, forrude-sigelig.
- Mener du forudsigelig? - Ja.
Jeg tager af sted.
Jeg tager med.
Forudsigelig.
Det var satans.
Trykker du på knappen igen?
Lort.
Undskyld.
Bare sluk for motoren.
Vend nøglen.
Jeg må have skiftet ...
- Gear. - Ja.
Pyt. Den slags kan ske.
Pompejis ødelæggelse, "Titanic" ...
Det er din egen skyld.
Hvorfor er det min skyld?
Fordi du går i panik og gør mig nervøs.
Avram.
Godt interview.
Hvad med den her? Skarpere bliver de ikke. Kirurgisk stål.
Prøv at røre ved den.
Ja, den er god.
En kniv. Hvorfor fortalte hun intet?
Swift måtte selv finde frem til sandheden.
Den aften sneg han sig lydløs som en leopard hen -
- så han ubemærket kunne betragte hende.
Hvad var det for et eksotisk ritual, han så?
Han strammede grebet om pistolen.
Fra hyttens uskyldigt udseende soveværelse -
- stirrede hun ind i mørket -
- som et rovdyr der betragter sit bytte.
Langsomt og uigenkaldeligt ...
"Lukkede hun skodderne."
Gjorde hun det?
Nej da, det er fiktion.
Hør her.
Jeg bryder mig ikke om jeres arrangement.
- Skal jeg stoppe med at skrive? - Nej da.
Du kan lide den.
Den er lovende.
Men ...
... det med præsten er utroværdigt.
Sådan ville kun en idiot gøre.
Men det er opfindsomt.
For fanden da.
Hvad sker der så nu?
- Det ved jeg ikke. - Du plejer da at have -
- historien klar, før du skriver.
Det her er anderledes. Den udvikler sig.
Undskyld.
Hvis det er nogen trøst, så er det dit bedste værk i årevis.
Det ved jeg.
Skal de have en affære?
Det ved jeg ikke. Jeg håber det.
Hvor er hun nu?
Det ved jeg ikke. Ude.
Hun er vel ude at købe våben.
Beklager. Jeg har ikke kunnet ringe.
Bliv hos de andre.
Jeg kommer snart.
De holder ikke øje med mig længere.
Hvor skal du hen?
- Til frisøren. - Er din ven her endnu?
- Nej, han er gået. - Jeg kan klippe dig.
- Kan du? - Ja.
Jeg klippede altid min familie.
Jeg springer over. Jeg trænger ikke.
- Kom nu. - Langt hår er populært.
Nej, det er ej. Vær nu ikke fjollet.
Hvor er saksen?
Saksen?
Du ved godt, hvad det er.
Der er ingen saks. Min bror har lånt den.
Der er ingen saks.
Her er den!
Er den skarp nok?
Den ser noget sløv ud. Desuden er mit hår meget uglet.
Kom, sæt dig. Sid stille, ellers skærer jeg i dig.
Bare en trimning. Ikke noget vildt.
Perfekt!
Hvor er du god til det! Du er frisør. Indrøm det bare.
Jeg har ikke klippet.
Det handler om, hvordan man klipper.
Det er minimalisme. Det ...
Sæt dig nu bare. Hvor er du nervøs.
Jeg er helt afslappet! Jeg ser bare nervøs ud, når jeg slapper af.
Du laver tit sjov. Du skjuler dine følelser bag ...
- Sarkasme. - Ja.
Hvorfor gør du det?
Ryk hen imod mig. Tættere, tættere.
Ja, det er godt.
Det er fantastisk.
Godt. Ja.
Jeg er færdig.
Er det godt?
Perfekt. Var det godt for dig?
Hejsa.
- Hej. - Hej.
Det er smukt.
Ja.
Philip ...
... hvorfor forlod din kone dig?
For at kunne udvikle sig.
Udvikle sig?
Jeg troede, hun var fuldt udviklet, da vi blev gift. Dumt, ikke?
Smertede det dig, at hun forlod dig?
Ja.
Nu er jeg faktisk ikke helt fair.
Hun troede, hun havde en god grund.
Hvad?
Hun forlod mig, fordi jeg skrev.
- Du er jo forfatter. - Ja.
Præcis.
Det var rart til at begynde med. Det var romantisk -
- og fængslende, at jeg var forfatter.
Men hun sagde, jeg ikke udrettede noget.
Jeg skrev om livet, men levede det ikke.
Det her ville gøre hende lykkelig.
Hvad?
Mig.
- Dig? - Ja.
Det, du har gjort. Det her alibi, du har givet mig.
Det er noget andet end dine bøger.
Ja, det er det vel.
Jeg passer ikke ind.
Nej, ikke helt.
Men nu gør du noget.
Ja, det gør jeg vel. Der kommer regn.
Og hvad så? Vi tørrer igen. Regner det ikke i dine bøger?
Jo, åbenbart.
De lod håndklæderne falde til jorden.
Hans øjne udforskede hele hendes funklende, våde krop.
Hendes øjne udforskede hele hans -
- prægtige overkrop.
Han tog om hende. Hendes faste bryster pressede mod ham.
De kyssede. Hun var nær besvimet.
Men Swift var vant til den reaktion -
- og greb hendes slappe krop -
- og bar hende ind på værelset.
Forsigtig.
Det er ikke så nemt.
Du skal justere for vinden.
Pilens vægt. Dens bane.
Pas på hunden!
Jeg tror, du har styr på det grundlæggende.
Vovse.
- Hallo. - Det er kommissær Polito.
- Er du i live? - Ja tak.
Jeg læste din bog i weekenden.
Der er noget, jeg må fortælle dig. Den er lidt forudsigelig.
Forudsigelig?
Du skulle tilbringe tid sammen med mig.
Få lidt råhed med.
- Jeg vil tænke over det. - Godt.
Hvordan går det med pigen? Er hovedpinen væk?
- Ved du, hvad dit problem er? - Nej, hvad?
Jeg tror, du er jaloux.
- Gør du det? - Ja.
Ved du hvorfor?
Fordi du aldrig har været i et sundt forhold.
Har jeg ret? Har jeg?
- Ja ja. - Jeg vidste det.
Du mistænker alt og alle.
Men nu skal du høre.
Den rette kvinde vil ændre på det. Hun vil få dig til at synge.
Har du nogensinde haft det sådan?
Nej, hvordan føles det?
Okay.
Jeg bad ikke om en gengivelse!
Hør her, Blackwood!
Jeg ville anholde dig for mened.
Så ville du være færdig. Er du med?
Blackwood, er du der?
Et forhold kræver arbejde.
Nu skal du ikke skifte emne.
- Det er let at blive såret. - Okay.
Jeg har prøvet det.
Og jeg er måske lidt jaloux.
- Hun er jo smuk. - Præcis.
Så sig mig engang ...
Hvordan er hun?
- Åh Gud. - Så god?
Gud! Hvad har du nu gjort?
Philip, du skal ikke ringe nu!
Helt fantastisk. Væk!
- Væk! - Forstyrrer jeg?
Ja! Lad den sidde der!
Den kommer!
- Jøsses. - Lad den være!
Du må ikke røre staven! Du hiver for hårdt!
- Hun er et vilddyr. - Blidt! Blidt!
- Hun er jo et vilddyr! - Den kommer aldrig ud! Tilkald hjælp!
Heldige asen.
- Jeg tilkalder en ambulance. - Nej, vi kører.
Pas på spidsen!
Bakgear!
Åbn døren!
Du sagde da, I har biler!
Sådan kører vi.
Der røg præmien i vejret.
- Hvad betyder "giv agt"? - Brems.
Brems!
Det var naboens hund. Den sprang på mig.
Det var ikke din skyld.
Det ved jeg. Hvad siger du til lægen?
At jeg skød mig selv.
Med bue og pil?
Jeg var uagtsom.
Vent! Det var hospitalet.
- Nej! - Bare rolig.
Nej!
Så er vi fremme.
Hun fører os ikke til de andre.
Vi må dræbe hende. Så overgiver de sig.
Han er altid hos hende. Ham forfatteren.
Ham er jeg ikke bange for. Han kan ofres.
Det kolde stålpil gennemborede -
- hans stærke skulder.
Smerten havde været grusom for andre -
- men Swift flåede den bare ud.
Hans skarpe instinkt sagde ham, at hendes historie -
- med hunden ikke kunne passe.
Han løftede de 200 kilo tunge vægte over hovedet i smerte.
Men han bar den stolt.
- Tror du, hun vil dræbe dig? - Nej.
Jo. Måske. Naturligvis ikke.
Jeg ved det ikke.
Undskyld mig.
Hvis hun dræber dig, står jeg for tur.
Hun dræber mig ikke.
- Øver hun sig bare på dig? - Det var et uheld.
Uheld findes ikke.
Kun hemmelige planer.
Jeg håber, hun er god i sengen.
Vi har ikke været sammen endnu.
Har I ikke bollet?
Undskyld.
Hvad er formålet?
Jeg elsker hende.
Nå ja.
Hvorfor glemmer jeg konstant det?
Kan ingen genkende kærlighed længere?
Spændingen, smerten.
Uvisheden.
Koldsveden.
Kvalmen, som vokser i maven.
Hvor er romantikken i dag?
Beklager. Jeg køber den ikke.
Du sætter din bestseller på spil. Du bør droppe hende.
Du forstår det ikke, Sam. Jeg kan simpelthen ikke.
Jeg har brug for hende. Vi skriver historien sammen.
Jeg kender den ikke.
- Lyv! Det er det, du får penge for! - Det er utroværdigt.
Siden hun flyttede ind, har historien taget fart.
Nogle gange virker hun som et fortabt barn.
Andre gange skjuler hun noget.
Jeg elsker hende og er bange for hende.
Det lyder som et normalt forhold.
Det, som driver karaktererne, som driver os alle -
- er begær.
Begær. Vi er slaver af dets magt. Vi lader os styre af det.
Lad jer ikke snyde.
Vi er alle dets villige ofre.
Den rå liderlighed ansporer os alle sammen!
Er der spørgsmål?
Passer det, at den hårde, men elskværdige og urbane -
- Peter Swift er baseret på dig selv?
Tja ...
Ja, det passer.
Undskyld.
Foredraget om laservåben for terrorbekæmperne -
- var som ventet en succes.
Men pigen. Hvorfor var hun der?
KGB-agent?
CIA? Skattevæsenet?
Hendes attributter var tydelige.
Attributter ...
Men det ignorerede Swift -
- mens han som vanligt rettede op på uretfærdigheder -
- og selv nu ...
Blev han forfulgt i det skjulte?
Færdig.
Er du?
Den her, gen ..?
- Genre. - Ja, nej.
Den har potentiale.
Det glæder mig.
Godt.
Din detektiv -
- Peter Swift.
Elsker han aldrig med de kvinder, han hjælper?
Er han bøsse?
Nej.
Det er sådan, han lever sit liv.
- Hvorfor? - Sådan er det bare.
Eller fordi du vil have det.
Det er det samme. Jeg bestemmer, hvordan det skal være.
Er du sur på mig?
Hvad er der, Philip?
Hvem er du?
Hvad mener du?
Det er da let at svare på. Hvem er du?
Bare jeg kunne svare.
Gør det. Sig det.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det er for dit eget bedste.
Tak.
Nu har jeg det meget bedre.
- Jeg går. - Nej, det må du ikke.
Du skal bare for en gangs skyld svare mig!
Jeg vil vide det!
Hvad vil du vide?
Dræbte du ham?
Hendes våben glimtede -
- men han havde stået over for døden før.
Han ventede på, at hun foretog sit træk.
Swift blev roligt stående og frygtede hende ikke.
Trænede du?
Hvad laver du her?
Den er til dig.
Nina.
Min blide kvindelighed -
- længes efter at mærke din faste mandighed.
Hvabehar?
Kan du ikke mærke mine to kærlighedskugler -
- som presses mod dit bryst? - Hvad?
Mit fugtige skød længes efter at mærke dig inde i mig.
Hvad siger du?
Kærlige ord.
- Hvis kærlige ord? - Dine.
Fra dine historierne i bladene.
Hvilket blad? "Playboy"?
Har du læst det?
Er det ikke sådan, I amerikanere siger, når I..?
Hvad er der?
- Du grinede ad mig. - Nej. Nina.
Nej. Jeg grinede ikke ad dig.
Nå, hvad fanden?
Du behøver ikke lære noget udenad.
Det kommer helt naturligt på hvilket som helst sprog.
Hvad betyder det?
"Mit fugtige skød længes efter..."
Swift tog en whisky -
- og betragtede hende fra verandaen bade i det azurblå Middelhav.
Spændingerne var blevet forløst.
Frygt var blevet udskiftet med begær.
Men hvad mere var -
- så var han sikker på, hun ikke var morder.
Det var den bedste sex, han havde fået.
Han var tryg og lykkelig som aldrig før.
Det kan være en gasledning -
- eller sågar en bombe. - Javel.
Åh Gud.
Er han uskadt?
Det er bare chokket.
De fleste ulykker sker tæt på hjemmet.
- Og mord. - Det var en ulykke.
Nå?
Hvor var du, da det skete?
Jeg var lige inden for døren.
Og hende?
Hun var i poolen.
Det var da heldigt.
Du skal ikke sige tak.
I er meget venlige.
Ja. Men det er ikke pointen.
Vi er glade for, at I bor her.
Kom herhen og få noget, søde.
- Du er undervægtig. - Tony!
Væk fra den gamle lade!
Hvad laver du? Meteoritter?
Undskyld.
Det bliver gennemstegte burgere.
Phil, Nina er vidunderlig. Hun er meget speciel.
Er hendes accent ægte?
Er der noget?
Nej da.
Du er jo enspænder -
- og stolt af at være som din detektiv -
- men der er noget i vejen.
Vi er din familie. Vi holder af dig.
Du skal åbne dig.
Kan du ikke for en gangs skyld lade facaden falde?
Sig noget, Phil.
Jeg er jo din bror.
Jeg føler mig hjemløs.
Det tog livet af mig, da Susan forlod mig.
"Er jeg for kræsen? Kan jeg stole på nogen igen?"
Så kom Nina, og hun får mig til at føle -
- som ingen anden har gjort ...
- Salaten mangler salt. - Den er saltet. Den mangler dild.
Hun er perfekt, og jeg elsker hende.
Men jeg elskede også Susan. Og pludselig var hun en fremmed.
Prøv med paprika.
- Persille. - Jeg tvivler stadig.
Men hvem gør ikke det?
Der vil altid være en del af andre, man ikke kender.
Persille er et potensmiddel.
- Hvordan er den? - Det ved jeg i aften.
Undskyld, Phil.
Var der en fremmed hos dig? Hvem?
Mor! Far!
Tony er fanget på taget!
- Du godeste! - For fanden da!
Tony, bliv siddende! Sid stille! Hent en stige!
Familien Sinclair har lånt den!
Bare forhold dig i ro, skat. Far skal nok få dig ned.
Jeg er rolig. Som den eneste.
- Tagspånerne sidder løst! - Rebet er for kort.
Vi skal bruge noget. En tønde.
- Tumpe. - Hvordan kom han derop?
Han brugte hullet i laden og ...
Okay, okay. Ti stille.
Tony, sid stille!
- Tag fat, Phil. - Ja.
Hvorfor al den ståhej? Falder han ned, så falder han ned.
Lad være med at kigge ned! Skynd jer så.
- Vi kommer, Tony! - Hold ud, min søn!
- Sådan. - Ja, sådan.
Væk!
Klovne.
Phil, er du uskadt? Undskyld.
Det var super, Gary.
Wonder Woman.
Hvad?
Det kan jeg også.
Swift indså, at barnets skæbne var i hans hænder.
Uselvisk kravlede han op ad ambassadens høje mur.
I den kraftige vind fra i alperne -
- gik han langs tagryggen -
- mindst 100 meter over gårdens kolde skifer.
Pas på!
Teglstenen knækkede, og skrigene fra de kvinder, som så på -
- steg til vejrs som bønner.
Godt, nu får vi dig ned. Sæt benet over på den her side.
- Godt, nu ... - Swift nåede frem til barnet -
- og svingede ham ind gennem ambassadens karnapvindue -
- til hans mors udstrakte og evigt taknemmelige arme.
Blærerøv.
Hvad var det, hun lavede i Rumænien?
Hun var receptionist?
Min ven på immigrationskontoret ved noget.
Hendes familie var i USA sidste år.
Årsagen er ukendt.
Oplysningerne er fjernet.
Lort.
Jeg er i gang. Anklageren skylder mig en tjeneste.
- Tak, Rose. Hej. - Okay.
Den sprogkyndige Swift -
- genkendte ordet fra sin tid bag Jerntæppet.
Det var rumænsk og betød ...
"Begravelse".
Greg har så travlt.
- Stakkels dig! - Jeg tager det op.
Ingen arbejdssnak i aften.
Hvor er den bulgarske skønhed henne?
Rumænske.
Hvad? Spiser du ikke med? Det er nu.
- Det er en rumænsk tradition. - Hvad?
På Sankt Stanislavsdag -
- skal husets yngste kvinde, som regel en jomfru -
- tilberede et måltid og så gå. - Hvor længe?
Til efter middagen.
Husk at lade en plads stå til mig.
Det er en god tradition.
Jeg kender den ikke. Hvad gjorde ham Sankt Stanislav?
- Han var martyr. - Hvem udnævnte ham til det?
Kætterne.
De boede i Smertens Skov -
- og Stanislav ville omvende dem.
Men de fangede ham, skar hans tunge af -
- hængte ham i testiklerne og brændte ham.
Charmerende. En slags rumænsk triatlon.
- Den er klar. - Det lugter godt.
Jeg vil smage.
Det bringer ulykke.
- Hvad gør du? - Jeg går en tur.
- Alene? - Nej, hun er ikke alene.
Skoven er fuld af rumænske jomfruer, som udveksler opskrifter.
Husk at skåle for mig, mens jeg er væk.
Jeg elsker dig.
Vi ses senere.
Væk, Bivoks!
Undskyld, Bivoks.
Her.
Du får Ninas portion.
- Tak til den fraværende kok. - Ja.
- Helt klart. - Hørt!
Er du nervøs, Phil?
- Nej. - Nej?
Han er et nervevrag!
Gift dig med hende.
Hun er vist lovlig ung til ham.
Man ved ikke, hvem man gifter sig med.
Folk forandrer sig.
Hun er ikke den, jeg tog til ægte for 15 år siden.
Det kan du bande på. Hun bor et andet sted.
Det er 12 år siden.
Ja ja.
Laura.
Pilen ryger ind gennem døren og spidder min røv.
Ja, nu kan vi grine.
Jeg troede, hun gjorde det med vilje.
- Hvorfor dog? - Og nu skal I høre.
Jeg troede, hun stod bag eksplosionen.
- Han troede, det var hende! - Interessant.
- Jeg er et fjols. - Ja, fjols!
Jeg elsker hende. Jeg mistænker hende ikke.
Hvem vil have mere af Ninas mad?
- Mig. - Mig.
- Tak. - Lækkert.
Mere! Mere!
- Jeg henter. - Bare den ene gang.
Det tager ikke livet af mig.
Greg, fortalte Gary, hvad Nina gjorde i går?
Hvad nu, Bivoks? Har du spist for meget?
... gammel lade, og Nina hoppede på en hest og red ...
Bivoks?
Bivoks, kom nu.
De er et sødt par.
Hun er smuk på overfladen -
- men der skal mere til.
Hvad?
- Kærlighed. - Nemlig.
Hun har forgiftet os!
Ja, det så jeg straks!
Jeg mener det!
Gryderetten! Katten!
Katten!
Åh Gud! Det passer!
Du elsker en morder!
Det er svært at finde en pige.
Det må kunne kureres.
Flot, Phil. Hvorfor ikke bare skyde dem?
Giv mig ostekagen!
Hvad med din slankekur?
Sankt Stanislaw. Jeg vidste, det var opspind.
Det virker mod afløbsrens. Prøv det.
Vi skal have det analyseret.
Jeg vil hellere dø.
- Vi skal brække os! - Lad os brække os! Kom!
Fart på!
Det er ikke nok. Vi skal til udpumpning.
Det gør ondt.
- Kender du vejen? - Det kan du tro!
Vi fik ikke sagt farvel til børnene.
Pas på, spild ikke.
Vi skal nok klare den.
Skattebasser, det er mor.
I må ikke blive bange, men vi ses måske ikke igen.
Laura. Vend om.
Jeg må sige, jeg rejser væk.
Jeg må forklare det hele.
Hvorfor?
Du stoler jo ikke på ham.
Det var tidligere.
Vil du ikke nok?
Jeg har en indrømmelse. Jeg har løjet om min alder.
Det ved vi sgu da godt.
Hvorfor dræbe os alle?
Sig noget dejligt.
- Tak, Gary. - Sådan havde jeg gjort.
Jeg har ikke været en god far, Daphne.
Men jeg har et uvurderligt råd til dig.
- Du skal altid ... - Jeg snakker med min kæreste!
Jeg bør få min egen p-plads her.
Jeg sagsøger dig, Blackwood.
Jeg vidste, hun ville give ballade.
Udpumpning gør ikke ondt.
Philip?
Consuela?
Hvor er alle sammen henne?
Han gik hen og tog hende i armene.
Hendes bryster pressede sig ind mod ham.
Det var mit livs værste oplevelse.
Jeg har aldrig haft noget så stort i munden før.
Rygtet siger noget andet.
Privatdetektiv Swifts hårde hjerte smeltede -
- da han så hende.
En engels ansigt.
Hendes kærtegn var pirrende, ophidsende.
Men da hun klippede ham -
- mærkede Swift saksens kolde blad og stivnede.
Swift havde boet alene, siden hans kone blev kremeret -
- da mikroovnen gik amok.
Nu boede en fremmed hos ham. En eksotisk ...
Hvad hvis strisseren havde ret -
- og han stod i vejen for hendes frihed?
Kender vi overhovedet den, vi forelsker os i?
Var hun hans elsker eller morder?
HUN VAR BEDÅRENDE. MEN KUNNE HAN STOLE PÅ HENDE?
Du er fyret, Blackwood.
Gary, hør lige her.
Det er ikke så godt lige nu, Henry.
Hør nu lige. Jeres kat kommer jo altid over til os.
Donna fandt den i kælderen. Død.
Den må have jagtet en mus ved elskabet og fået stød.
Donna ville sige det -
- men ville ikke forstyrre jeres middagsselskab.
Så hun lagde den ved bagdøren.
Jeg er ked af det. Vi skaffer en ny.
Du tror, jeg er morder.
Nej.
Det har du skrevet!
Jeg ser det fra begge sider.
Så derfor hjalp du mig?
For at få nye idéer?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det var, fordi du er uskyldig, og jeg elsker dig.
Du elsker mig ikke.
Du er bange for mig!
Frygt er en del af et sundt forhold.
Jeg går nu.
Hvorhen? Vent!
Nå, det må du ikke sige.
- Nej. - Naturligvis. Nina, bliv her!
Jeg er ikke en fiktiv karakter.
Du bestemmer ikke, hvad jeg må.
Og du skriver ikke mine ord.
Jeg gør, som jeg vil, og nu vil jeg væk. Farvel.
Hendes familie er her stadig.
I USA?
De forsvandt i sidste måned. De vil nok hoppe af.
Og rumænerne vil forhindre dem i det.
Hvad med udenrigsministeriet?
De vil ikke involveres. Det er et kildent område.
Er de diplomater?
Nej, nu skal du høre. De er cirkusartister.
Akrobater. Kendte. Et nationalt klenodie.
Derfor vil de ikke miste dem. Det vil være dårlig PR.
Hvorfor sagde Nina ikke det?
I hendes land stoler man ikke på nogen.
Den ene halvdel angiver den anden halvdel.
Den sætning, du skrev ...
"Begravelse."
Ja. "Grimaldis begravelse."
Men hvad eller hvem er Grimaldi?
En kendt klovn.
Klovne samles på hans dødsdag.
Der skal hun mødes med sine forældre.
De er blevet holdt skjult af nogle amerikanske klovne.
ÅRLIGT KLOVNEMØDE
- Gå til politiet. - Og bliv anklaget for mened?
Jeg skal i fængsel.
Jeg bliver en narkobarons sexslave.
Du bliver ikke nogens sexslave.
- Hvad gør vi? - Vi hjælper hende selv.
Hvad mener du med det?
Phil, det er ikke Bolsjojballetten. Det er KGB.
Hvis ikke jeg følger det til dørs, bliver bogen ikke færdig.
- Stjæl! Plagier! - Hop ind.
Phil, stop bilen og tænk dig om.
Man siger, mine bøger mangler følelser.
At jeg bor i et elfenbenstårn. Nu træder jeg ned fra det.
Vil du ikke med? Fint.
Men jeg gør det. Hvad siger du?
Jeg sætter pris på, at dine bøger er forudsigelige.
Det er meget betryggende. Læserne elsker det.
DRESSCODE
Klædt på til lejligheden -
- og i selskab med sin bodyguard -
- undgik Swift paparazzierne og slap ind i balsalen -
- hvor han mængede sig med samfundets spidser.
Gratis milkshake!
- Philip! - Nina!
Jeg er sammen med mine forældre. Vi vil hoppe af.
Undskyld, Nina.
Ham der.
Hvem?
Klovnen der.
Kom, hurtigt.
KGB!
Stop, mor. De står ved udgangen.
Der må være en anden udgang.
Hvad snakker I om?
Stå stille, klovn!
Amatør.
Hvad så, klovnehat?
Pas på!
Se, der er en af dem!
Løb, løb, løb.
- Også dig. - Nej, nej. Jeg bliver hos dig.
Hvad sagde han?
At jeg skal gå med ham.
Beklager, kammerat.
- Jeg går ... - Nu!
Hvordan siger man "skrid, narrøv"?
"Narrøv"?
Swift vidste, modstanderen var dygtig.
Men detektivens evner udi karate -
- judo, taekwondo og håndarbejde samt hans evne til at slås -
- betyder, at han er for stor en mundfuld.
Den er god! De er fantastiske!
Swift legede med ham som katten leger med musen.
Det ville snart være slut.
Har I en agent?
Hænderne op! Op med dem!
Modstanderen ramte et par gange.
Swift besluttede, at legen skulle stoppe.
Og en -
- to, tre! Du er færdig! - Hej.
Vinderen!
Jeg er diplomat. Fra Rumænien.
Ja, sir. Tak for oplysningen.
- Hvor er de andre? - Der er en der.
Jøsses.
Er alt vel?
Ja.
- Nina! - Nina!
Ret realistisk, ikke?
Hvor er den tredje?
Lige her.
Barnemad.
Goddag.
- Vidste du, jeg var her? - Nej.
FBI har været på afhoppersagen.
- Hvad sker der så nu? - Med os.
Det skulle være godkendt.
Der mangler lige lidt formaliteter.
Jeg kører jer.
Du er skadet.
Jeg er på toppen.
Hop ind i bilen. Jeg kører.
Klarer du dig uden mig, kommissær?
Jeg skal prøve.
Swift tog hjem til sin overdådige penthouselejlighed -
- hvor hans kodeks, som forbød ham at forelske sig i en mistænkt -
- endelig blev brudt.
Endelig var tvivlen og frygten væk.
Men der var lige en ting til, detektiven måtte vide.
Nina, der er noget, jeg må vide.
Ham, som blev dræbt ...
- Saksen? - Nå ja ...
De fangede min familie -
- da vi skulle til at hoppe af.
Der kom en rumænsk studerende for at hjælpe os -
- og de kom op at slås.
Min familie slap væk -
- men ham, du sloges med -
- dræbte den studerende.
Jeg vidste, du ikke kunne gøre sådan noget.
Det vidste jeg, straks jeg så dig.
Jeg fik den.
Du er så nervøs.
Hvorfor?
Det er de kryb.
Han holdt hende i sine arme og kyssede hende længe.
Han følte, han forstod hende.
Han kendte alt ved hende.
Bortset, selvfølgelig -
- fra det, hun skjulte.
Philip Blackwood "FALSK ALIBI"